Étranges Lectures

Contes ferroviaires ou le traîne-savates / Sholem-Aleichem : en présence de la traductrice

Lecture : Daniel Kenigsberg, présentation Nadia Déhan-Rotschild, traductrice. Traduit du yiddish par Nadia Dehan, Louisette Kahane-Dajczet, Jacques Mandelbaum, Mathilde Mann, Viviane Siman.

Résumé : Le lieu de l’action ? Un train dénommé le Traîne-savates. Les personnages ? Ces Juifs d’Europe orientale contraints à la débrouillardise par des siècles de vilénies et de pogroms. Munis de cette seule arme, ils s’exercent à affronter les tracasseries quotidiennes et les embrouilles administratives, mais aussi, et surtout, à l’art de compliquer les choses… Dans le train, ils se racontent leurs histoires tragicomiques, font revivre le monde disparu du shtetlet soulignent avec humour l’absurdité de la vie.
Sholem Aleichem

Biographie : Sholem Aleikhem, né en Russie en 1859, commence très jeune à écrire dans la langue utilisée par les Juifs d’Europe orientale, jusque-là méprisée, le yiddish. Il fonde à Kiev une revue littéraire, mais la vague de pogroms de 1905 l’oblige à gagner les Etats-Unis où il est accueilli par Mark Twain. Maître incontesté de la littérature yiddish, il meurt en 1916 à New York.

Médiathèque de Bergerac avec la participation de la librairie La colline aux livres